Wednesday, December 22, 2010

احلى لغة The Beautiful Language

۩ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۩


12:2, 'We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom' 


How much Arabic do you really know? You might be surprised to know that you are using Arabic words in everyday life.

If you were in Europe or in a Western country and happened to be grocery shopping at the fruit section
and asked for a banana, remember that the word orginiates from the Arabic banan” which means a 'finger'. The Spanish use to take it from the North African Arabs and called it 'banan al mauz'
Then lets say you went to the vegetable section and wanted a lemon, know that it  comes from the Arabic word ‘limah/laimoon'.
 
After you went to a Cafe for a coffee then remember that the word coffee originates from the Arabic qahwah, the west transformed the word into what it's called today - coffee. 
If you specifically asked for a certain type, such as mocha know that it comes from the word mokha port city on the Red Sea coast of Yemen.
You may like your coffee sweet and put some sugar then rmemeber the word originates from sukkar, the English call it sugar, the French sucre and the Spanish azúcar

 
Leaving food and going to Sciences, algebra comes from the arabic al jebr. 
Chemistry, in arabic is Keemya', Jaber ibn Hayyan He is considered by some to be the father of Chemistry.

Moving on to love and romance and let's say you wanted to give your loved one a buquet of flowers and im hoping she is your wife, the word bouquet orginates from ba'ga

Then on to games playing Chess and you're about to beat your opponent so you say 'check mate', which means 'shaah maat' - a dead King.

On to Music and one of the most important instruments in music is the Guitar coming from the Arabic Gheetar

 
As your reading tis you could be relaxing on a sofa which originates from the word sofah, means elevated seating and asked for a massage, coming from the Arabic 'mes'. almomasideen, are people who existed in the Ottoman empire and were the first to perform these massages.


An unseen beauty of the Arabic words, is for example if you take a word and jumble the same letters you get a similar meaning in the same context. Example:

 غرف can also mean فرغ and the word غفر as in when Allah swt removes the sins from you, all three words are in the same context, to take, to empty, to remove - these aren't exact translations because no words exist in the English language that correspond

 رب 'God' and the word بر as in 'bir al walideen', this shows that there is a close relation between Allah and the love and respect of Parents.

عاق meaning you disrespect someone, and when doing so you become at a low level in respect or قاع

My message is not saying that the English language is not important, we have to admit that it is today the language of knowledge so if you want to get somewhere you have to know it.
However, you must not forget Arabic, it is our mother language - especially kids at a young age, special emphasis should be towards learning the language

Some facts about the Arabic Language, written by Spanish, Italian and German scholars.

قال الأسباني فيلا سبازا: إن اللغة العربية من أغنى لغات العالم بل هي أرقى من لغات أوروبية لأنها تتضمن كل أدوات التعبير في أصولها، في حين أن الفرنسية والانقليزية والإيطالية وغيرها قد تحدرت من لغات ميتة وإني لأعجب لفئة كبيرة من العرب يتظاهر أفرادها بتفهم الثقافات الغربية ويخدعون أنفسهم ليقال عنهم إنهم متمدنون.

وقال الألماني يوهان فك: لقد برهن جبروت التراث العربي الخالد على أنه أقوى من كل محاولة يقصد بها زحزحة العربية الفصحى من مقامها المسيطر، وتساءلت الألمانية سيغريد هونكه: كيف يستطيع الإنسان أن يقاوم جمال هذه اللغة ومنطقها السليم وسحرها الفريد؟!! فجيران العرب أنفسهم في البلدان التي فتحوها سقطوا صرعى سحر تلك اللغة.

وقال الإيطالي كارلو نلينو: "إن اللغة العربية تفوق سائر اللغات رونقا ويعجز اللسان عن وصف محاسنها"، وأشار البلجيكي جورج سارتون إلى أن "اللغة العربية أسهل لغات العالم وأوضحها" وقال الألماني فريتاج "إن العربية أغنى لغات العالم". وكان ابن خالويه الفارسي قد قال: "لأن أُهْجى بالعربية أحب إلى قلبي من أن أمدح بالفارسية".

From Ahmed Al Shugairi's: Thoughts

5 comments:

  1. In every Spanish class I've ever taken (and trust me, that's a lot), the instructor has made it clear to us the Arabic influence on the Spanish language. So the importance of Arabic when learning Spanish definitely does not go unnoticed.
    Erin asked me one day this past semester after one of our many discussions on religion why the Arabic language was so important. I told her it was because that is the language the Holy Quran was revealed to us in, and when you translate a language, it's never perfect. Also, that every prayer is read in Arabic, so it's important to make an effort to learn it.
    She responded by saying that the Bible is translated in every language perfectly so that every person is able to clearly receive the perfect message of God.
    I thought that was interesting.
    Also, I saw your blog comment haha and thank you, I don't know what my fish would've done without you. West Africa will not go untraveled!

    ReplyDelete
  2. I'm no scholar or anything but how many different copies are there of the Bible? Content changed and altered so many times - the Christian scholars know this themselves. Keeping the Qu'ran in it's original form, the way it was revealed more than a thousand years ago till this day - it's perfect. There are copies of the Quran in every language, but no matter what there is no accurate translation

    ReplyDelete
  3. Oh and good to see someone actually read an entry for once

    ReplyDelete
  4. You're right, completely. Exactly what Waiss said haha. I dunno, just thought it was interesting. I guess the idea of not being able to get the perfect translation of the words of God until you completely understand Arabic seems unfair to people of other faiths who aren't familiar with our beliefs and practices. I guess it's perceived as not understanding the message, which is obviously not the case seeing as there are billions of devout Muslims widespread.
    Also, I'm sure you'd be surprised by the number of people who read your posts :)

    ReplyDelete
  5. I agree, this post was really directed to Arabic speaking Muslims, such as myself, people have started to neglect learning the language and instead focusing only on English. That makes me glad, as long as someone somewhere benefits then I'm happy

    ReplyDelete